Tokio Hotel

Sortie le 25 Novembre 2005 en Allemagne, Autriche et Suisse

CD Single :
1.Schrei 03:17
2.Schrei (Grizzley Remix) 03:19

CD Maxi :
1.Schrei 03:17
2.Schrei (Grizzley Remix) 03:19
3.Schwarz 03:21
4.Beichte 03:36
5.Schrei (Video) (Data Track)

Deuxième DVD du groupe, il sort au cours de l'année 2006 (également le 2 janvier 2007 pour la France) afin de redonner du nouveau à la tournée et permettre a tous les fans n'ayant pas pu se déplacer a un des concerts du « Schrei » tour de découvrir l'effet TOKIO HOTEL en live. Ainsi un concert entier de la tournée a été filmé. Grâce à l'investissement du groupe pour ce DVD, il permet à son possesseur de vivre la tournée avec TOKIO HOTEL, de ressentir les joies et les angoisses que ressentent les membres du groupe au cours de ces instants décisifs dans leurs vies de musiciens. On retrouve aussi des surprises dans les extras du DVD ainsi qu'une galerie d'images live exclusives. Honorable présentation de la vie en tournée de TOKIO HOTEL, l'importance des fans et cette complicité avec le groupe reste le plus impressionnant, les échanges sont omniprésents comme le soutient la réputation live de la chanson Schrei. Même avec l'évolution actuelle du groupe ce DVD reste d'actualité car c'est grâce à ce talent de musiciens de scène qu'ils se sont fait une réputation a travers l'Europe.
Véritable prestation professionnelle nos jeunes allemands ont su se faire une place au sein de la scène internationale, retrouvez dans ce DVD toute la qualité du groupe TOKIO HOTEL en live.

Ce DVD intitulé LEB DIE SEKUNDE ( titre d'une chanson de l'album Schrei so laut du kannst) est le premier dvd de TOKIO HOTEL sorti en 2005 en Allemagne et précisément le 2 janvier 2007 pour la France. Ce dvd est la bonne introduction au phénomène TOKIO HOTEL et est indispensable à tous les adeptes de ce nouveau groupe phare. L'organisation du menu est simple et encourage a la découverte de chaque chapitre qui ont pour titre le nom d'une chanson figurant sur l'album telle que DURCH DEN MONSUN , SCHREI ou encore UNENDLICHKEIT . Le dvd commence par les débuts du groupe avec la préparation du premier album et est complété par une galerie photos de la jeunesse de nos compères. Plus on avance dans le dvd plus on constate la notoriété et l'ascension rapide du groupe au sein de la scène allemande illustrée par quelques prestations live et autre remise de prix. On peut également découvrir le making of du clip SCHREI (que l'on retrouve dans la section vidéos ainsi que le clip de DURCH DEN MONSUN ). Une partie entièrement dédiée au fans est consacrée avec une interview spéciale du groupe composée de questions de fans afin de nous faire découvrir plus personnellement qui sont les membres du groupe et leur réaction face a ce nouveau succès auquel ils aspiraient. Le sous-titre Behind The Scenes est ce qui donne au dvd toute sa valeur car le contenu respecte parfaitement cet intitulé, il ne dévoile pas seulement TOKIO HOTEL comme on peut le voir lors d'un concert du Schrei Tour mais il nous fait découvrir le groupe comme il se doit en nous le présentant a sa juste valeur sans artifice et en toute simplicité.

ALLEMAND:

Das Fenster öffnet sich nich mehr
hier drin ist es voll von dir und leer
und vor mir geht die letzte Kerze aus

ich warte schon ne Ewigkeit
endlich ist es jetzt soweit
da draußen ziehen die schwarzen Wolken auf

Ich muss durch den Monsun
hinter die welt
ans ende der zeit
bis kein regen mehr fällt
gegen den sturm
am abgrund entlang
und wenn ich nich mehr kann denk ich daran
irgendwann laufen wir zusamm... durch den monsun
dann wird alles gut

nen halber mond versinkt vor mir
war der eben noch bei dir
und hält er wirklich was er mir verspricht

ich weiß das ich dich finden kann
hör deinen namen im orkan
ich glaub noch mehr
dein glauben kann ich nich

ich muss durch den monsun
hinter die welt
ans ende der zeit
bis kein regen mehr fällt
gegen den sturm
am abgrund entlang
und wenn ich nich mehr kann denke ich daran
irgendwann laufen wir zusamm
weil uns einfach nichts mehr halten kann
durch den monsun

Heyyyy
Heyyyyyyyy

ich kämpf mich durch die nächte
hinter dieser tür
werde die besiegen und dann
führn sie mich zu dir.

wird alles gut
dann wird alles gut
wird alles gut
alles gut

ich muss durch den monsumn
hinter die welt
ans ende der zeit
bis kein regen mehr fällt
gegen den sturm
am abgrund entlang
und wenn ich nich mehr kann
denk ich daran
irgendwann laufen wir zusamm
weil uns einfach nichts mehr halten kann
durch den monsun
durch den monsun
dann wird alles gut
durch den monsun

TRADUCTION:

La fenêtre ne s'ouvre plus
Ici l'espace est rempli de toi et vide à la fois
Devant moi la dernière bougie s'éteint
Ca fait une éternité que j'attends
Et voilà enfin ce moment venu...
Dehors de gros nuages noirs approchent,

Je dois traverser la mousson – jusqu'au bout du monde
Jusqu'à la fin des temps - jusqu'à ce que la pluie cesse
Contre la tempête – le long de l'abîme
Et quand je n'en peux plus je pense
Qu'un jour nous traverserons ensemble
La mousson,
Et tout ira bien.

Un croissant de lune se couche devant moi
Peut-être était il également avec toi il y a quelques instants ?
Je sais que je finirai par te retrouver,
L'ouragan souffle ton nom,
Je crois que je ne pourrai pas y croire plus fort.

Je dois traverser la mousson – jusqu'au bout du monde
Jusqu'à la fin du temps - jusqu'à ce que la pluie cesse
Contre la tempête – le long de l'abîme
Et quand je n'en pourrai plus je me répéterai
Qu'un beau jour nous avancerons ensemble
Et rien ne saura nous retenir
On traversera la mousson.

Hey! - hey!
Je lutte contre les puissances derrière cette porte
Je les vaincrai et elles m'emporteront vers toi
Alors à ce moment là, tout s'arrangera – tout ira bien - ça ira – oui, ça ira...

Où écrire à Tokio Hotel?

En France :

Tokio Hotel
Universal Music / Polydor
20, 22 rue des Fossès St Jacques
75005 Paris

En Allemagne :

Fan Club Tokio Hotel
Schlesierweg 6
38440 Wolfsburg